One way to start this side quest is by speaking with Ciprian, whom you can find in one of the houses in the settlement of Parlita, located in the Boar's Back region.
Time Segments: 3
The mountains surrounding Parlita are known to be dangerous, some even say they're haunted. People have kept disappearing there over the years, and almost everyone knows someone who went there and never returned.
The most recent missing person is a man named Iancu. His friend, Ciprian, told me that Iancu went to the Balaur - an ill-famed peak near Parlita - to check if the rumours about it were true.
Head to the region marked on the map, specifically the area located north of the "Mount Balaur" shrine. There, you will find footprints that may belong to Iancu.
1.1. (Optional) Follow the tracks
I noticed footprints, quite fresh. Someone walked this secluded path - and not long ago.
The tracks will lead you to a cave located a bit further ahead.
Enter the cave, find The Beast of Balaur - a dog-like beast - at the end of the cave, and then kill it.
Next, check the fresh corpse lying in the cave. It will turn out to be Iancu's body.
It is worth visiting this cave at night, as using Shadowstep will allow you to reach a hidden location and unlock additional dialogue options at the end of the quest that will let you significantly increase your Infamy level.
In the cave to which the tunnel leads you, you will find many interesting clues indicating that this chamber was once Brencis' hideout, back in the days before he became the Knyaz and was just planning his attack on the valley. You will also find two interesting legendary items here: a Phial of Brencis's Blood and a legendary shortsword - Gladius.
2. Go back to Ciprian
I was asked to look for a man named Iancu who went missing in the mountains near Parlita. I found his body. There's nothing more I can do for him, besides going back to see his friend Ciprian and letting him know what happened.
Return to Ciprian and tell him about his friend's death. If you explored the hidden chamber, you will be able to tell him about it and then ask him to keep this information a secret, or quite the opposite - in the latter case, it will cause a massive increase in your Infamy level.
3. Ending
Reward: 250XP
The most recent missing person was a man named Iancu. I found his body and told his friend Ciprian what happened. Ciprian was devastated, but at least now he knows the truth - and I hope one day he'll be able to move on. For now, though, all I can do is let him grieve.