This is one of the side quests where you help the Sanzhani. You will only be able to start it after completing the "Good Home" quest. Completing these quests is required to finish the "Letters to Lunka" quest. To begin this quest, approach the abandoned campsite located in the Briar Slougs region, south of the "Small Bridge" destroyed shrine.
There's something going on in this forest - something intriguing. Might be worth stepping off the beaten track...

1. Investigate the abandoned camp using Focus Mode
I found a camp - and not a soul in sight. Something happened here... Likely something bad.
You can examine some clues, the most important of which are the bloodstains on the ground.

2. Follow the drag marks using Focus Mode
Someone died here - and the bodies were dragged deeper into the woods. Why? One way to find out.
Follow the trails and they will lead you near a circle of red mushrooms where you will meet another Sanzhani.

She will tell you about the bandits who are her "suppliers".

3. Confront the bandits (1 Time Segment)
The trail led straight to some bandits. Mystery solved... Or is it?
3.1. Follow the footsteps
The sanzhana talked about some bandits she's in cahoots with... They can't be far.
Right next to the mushroom circle, you will find footprints that, if followed, will lead you to a bandit camp located under a rock overhang.

Approach the camp. After a brief exchange of words,...

...a fight with the bandits will break out. Kill them all.

4. Return to the sanzhana (1 Time Segment)
The bandits are no more - I wonder what the sanzhana will say to that.
Return to the Sanzhana. You will find her in a small rock alcove next to the mushroom circle.

She won't care much that you killed the bandits and will ask you to bring her teeth yourself from now on. From this point on, you will be able to trade with her.

5. Ending
Reward: 100XP, Skill Point x1, Sanzhana General Store
I dealt with the bandits who traded with the sanzhana. She didn't seem too concerned with their fate - all she cared about were teeth, which she'll willingly buy off me from now on.