This is one of the side quests where you help the Sanzhani. You will only be able to start it after completing the "Good Home" quest. Completing these quests is required to finish the "Letters to Lunka" quest. This quest will begin when you approach one of the houses in Svartrau and hear familiar sounds coming from inside.
Time Segments: 2
I heard something strange in one of Svartrau's shops - something that felt out of place. Might be worth checking it out.

1. Investigate the suspicious sound (2 Time Segments)
That sound - where's it coming from? And what does it mean?
You must get to the upper floor of the building from which the sounds are coming. You can do this in two ways.
1.1. Find a way to get to the upper floor
The sound is coming from upstairs... But how do I get there?
You can enter the building through the front door. Inside, you will find a door leading to the stairs to the upper floor, but it will be locked. There will also be a merchant you can talk to and ask about the strange sounds coming from the upper floor. He will pretend that you are just imagining things. You can agree with him and leave, or beat him up.

Once you get rid of the merchant, check the Storekeep's Letter found in the back of the room to learn that a door key is hidden inside the lute.

Inspect the lute lying on the table and take the Merchant's Key. Then use the key to open the door and go to the upper floor.

The second way to get inside the building is to jump from the stone stairs leading to the upper part of the town onto the balcony at the back of the building. You can do this even during the day. This way, you will get straight to the second floor.
Note: At night the shop is closed, so you can only get inside through the balcony, and the merchant will be in the room on the upper floor.

In one of the rooms on the upper floor, you will find a small cage. When you try to open it, you will find that it is locked and you need a key.

1.2. Find the key to the cage
If I'm to free the sanzhana, I need to find the key to her cage.
The cage key can be found in the same room - it is simply lying on the table.

Use the key to open the cage. Sanzhana will fly out, thank you for freeing her, and tell you about a stash under the floor located in the neighboring room.

2. Find the hidden treasure using Focus Mode
The little creature said there's a hidden treasure somewhere in the house... Let's look around.
Head to the neighboring room and take the contents hidden under one of the floorboards.

3. Ending
Reward: 75XP
Turned out the merchant imprisoned one of the sanzhani - kept her around for his amusement. I put an end to that.