This is one of the court quests aimed at angering Xanthe. To complete this quest, head to Tantari Woods. Walking northwest from the Drunken Bear Inn, you should run into the bandits who attacked the transport.

Time Segments: 3

Xanthe's men are transporting something back to their mistress. Whatever it is, it'd be best if I'd intercept it.

Xanthe's Transports: When Two Dogs...

Related points of interest

Quest stages of Xanthe's Transports: When Two Dogs...

1. Check what happened to the transport (3 Time Segments)

If these things were meant for Xanthe, they probably aren't mere baubles. I could probably make use of them.

Approach the bandits who attacked the transport to start a short dialogue with them. If your infamy level is high enough (7+, Dreaded), introducing yourself will make them flee.

Check what happened to the transport (3 Time Segments)

Otherwise, you will have to kill them.

Check what happened to the transport (3 Time Segments)

2. Loot the transported goods

Now that I've dealt with the bandits - let's check what Xanthe was after.

Approach the corpse with a large barrel strapped to its back and check the loot. You will find legendary heavy bracers - Ancient Hero's Vambraces in it.

Loot the transported goods

3. Ending

Reward: 100XP, Skill Point x1.

Turns out these bandits were observing Xanthe's men - and then attackted them to loot whatever they were carrying. But as the saying goes, where two dogs fight for a bone, a third runs away with it.